“疯狂的石头”一度成为翡翠的代名词，从2011年年初到达高点到去年呈现降温，使得消费者和投资者无所适从。今年翡翠行情会怎么走？6日，国内时尚翡翠龙头“玉翠山庄”在深圳召开翡翠节，与会行业专家论道翡翠产业现状时认为，翡翠经历了去年价格的高低起伏之后，供求基本平衡，预计今后一两年将稳中有升。

前几年翡翠演绎了“疯狂的石头”，呈现“疯子买，疯子卖，还有疯子在等待”等让人咂舌的投资和投机势头。国家珠宝玉石质量监督检验中心主任毕立君介绍，近20年以来翡翠一直在稳步上涨，但当银行、证券、温州民间资本和山西煤炭企业等资本介入翡翠市场后，导致了原材料价格猛涨，炒作和泡沫都是不健康的。“在大涨和僵持之后，现在正进入平稳沉淀期。”

玉翠山庄副总经理吴景雁介绍，2012年是翡翠行业大浪淘沙的一年，整个行业进入了前所未有的调整期，翡翠价格大幅波动，市场持续低迷，让不少从业者陷入困境。而去年玉翠山庄却保持了良好势头，这主要得益于对翡翠细分市场的准确定位。